“Two women Carnival dancers pose for a selfie as one kisses other on the cheek.” by Quinten de Graaf on Unsplash

[讀新聞學葡文] 嘉年華會的彩妝亮片如何影響了海洋中的魚

新聞來源：Como seu glitter no Carnaval chega aos peixes no Oceano

O que o glitter que você passa no rosto no Carnaval tem a ver com o oceano? Para alguns pesquisadores, tudo.

As pequenas partículas brilhantes que adornam o corpo dos foliões são feitas de plástico, material que não é biodegradável. Quando se lava o corpo ou rosto coberto de glitter, as peças escorrem pelo ralo. Pequenas demais para serem filtradas no sistema de tratamento de esgoto, acabam parando em rios e mares.

O plástico é o maior poluente do oceano. E o glitter é um “microplástico”, como são chamadas as partículas desse material com menos de 5 milímetros. Nem todas têm o tamanho que o glitter tem originalmente: parte delas são grandes produtos de plástico que chegaram a esse tamanho depois de sua deterioração por forças mecânicas no oceano ou radiação solar.

你臉上的彩妝亮片跟海洋有什麼關係？對某些研究員來說，全都有關。
這些裝飾嘉年華會參與者的閃亮亮小顆粒是塑膠製成，無法生物分解的材料。當你清洗身上或臉上的亮片時，這些小碎片流進排水管中。因為太小所以會通過污水處理的過濾系統，最終來到河川和海洋。
塑膠是海洋中最大宗污染物。亮片是一種顆粒小於五公釐被稱為「塑膠微粒」的材料，這些塑膠微粒不全是原本就像亮片這種大小：部份來自於大型塑膠產物，經過海洋作用及太陽輻射造成碎裂變質而成。

rosto [名][陽] 臉
pesquisadores [名][陽][複] pesquisador 研究員
adornam [動][三複][現在] adornar 裝飾
foliões [名][陽][複] folião 享受嘉年華會的人
biodegradável 可生物分解的
peças [名][陰][複] peça 碎片
escorrem [動][三複][現在] escorrer 排放
ralo [名][陽] 排水管
filtradas [動][分詞][複] filtrar 過濾
esgoto [名][陽] 下水道
deterioração [名][陰] 惡化、變質
mecânicas [形][陰][複] mecânico/mecânica 機械、力學的

O perigo das partículas de microplástico no oceano é que podem ser ingeridas pela fauna marinha.

“Pesquisas recentes dão conta de que microplásticos perturbam o início da cadeia de alimentação aquática, como os plânctons. Também afetam ostras e mexilhões”, diz Trisia Farrelly, da Universidade de Massey, na Nova Zelândia, especialista em ecologia urbana.

“Os microplásticos ingeridos por esses organismos podem afetar seu crescimento e atrapalhar sua alimentação como um todo — e consequentemente impactar toda a cadeia de alimentação.” Plânctons, por exemplo, são um alimento dos peixes, que, por sua vez, alimentam os humanos.

海洋中的塑膠微粒造成的危機來自於海洋動物會吞食。
「最近的研究顯示，塑膠微粒攪亂食物鏈的底層，那些浮游生物，同時影響了牡蠣與貽貝」紐西蘭梅西大學生態學家 Trisia Farrelly 說明。
「這些微生物吞下塑膠微粒影響了其生長，混亂其整體食物來源——並進一步影響整個食物鏈。」例如，浮游生物是魚類的食物，魚類是人類的食物。

perigo [名][陽] 危險
ingeridas [動][分詞][複] ingerir 吞入、吃下
fauna [名][陰] 動物、動物群
perturbam [動][三複][現在] perturbar 攪亂
cadeia [名][陰] 鏈、系列；a cadeia de alimentação 食物鏈
plânctons [名][陽][複] plâncton 浮游生物
ostras [名][陰][複] ostra 牡蠣
mexilhões [名][陽][複] mexilhão 貽貝
atrapalhar [動][原型] 混亂

Trilhões de partículas
Não há estudos sobre o glitter nesse contexto, especificamente, porque não é fácil identificar a origem de um microplástico. Mas o material é contabilizado entre os microplásticos que poluem o oceano — são entre 15 e 51 trilhões de partículas, segundo um estudo de 2015 conduzido por pesquisadores do Imperial College London, de Londres, em parceria com especialistas da Austrália, Nova Zelândia, Estados Unidos, Holanda, e outros países.

Para Joel Baker, diretor do Centro de Águas Urbanas da Universidade de Washington, não se pode medir o impacto dos microplásticos no oceano. “Não sabemos se há um problema, mas não é um absurdo ser cuidadoso e não querer colocar coisas no meio ambiente que o degradem.”

Parte dos microplásticos são os microbreads, ou grânulos, como os presentes em pastas de dentes e esfoliantes.

數以億記的粒子

這種情況下，缺乏關於亮片的相關研究，特別是因為難以確認塑膠微粒的原始來源。但是亮片被認為佔了造成海洋污染的塑膠微粒的一部分——根據 2015 年由倫敦帝國學院與澳洲、紐西蘭、美國、荷蘭及其他國家的學者共同合作的研究表示，有為數約 150 到 510 億的塑膠微粒。
據華盛頓大學城市水域中心主任表示，無法測量塑膠微粒對於海洋的影響。「我們不知道是否會造成問題，但是再怎麼謹慎小心不要讓這些東西降低環境品質都不為過。」
部份的塑膠微粒是塑膠微珠，來自牙膏或去角質產品。

contabilizado [動][分詞] contabilizar 佔了、計算上、統計上
absurdo [形][陽] absurdo/absurda 荒謬的
esfoliantes [名][陽][複] esfoliante 去角質劑

“É plástico feito para ter uma vida muito curta. Você limpa seu rosto ou seus dentes, enxágua e eles vão direto para o ralo”, diz Farrelly. O uso de grânulos em produtos como esses foi proibido no Canadá, nos Estados Unidos e no Reino Unido. A Nova Zelândia deve implementar a proibição no primeiro semestre de 2018. No Brasil, seu uso ainda é permitido.

Embora não tenha sido proibido, o glitter também entrou no escrutínio público. Empresas no Brasil e no mundo começam a fabricar glitter biodegradável a partir de celulose, também metalizada com uma camada de alumínio.

“Eu gosto de coisas brilhantes. Mas com 7 bilhões de pessoas no planeta, não podemos usar as coisas só da maneira como gostaríamos. Precisamos pensar no impacto que causamos”, diz Sherri Mason, professora de química da Universidade do Estado de Nova York em Fredonia e especialista em poluição de plástico em ecossistemas aquáticos.

「塑膠的使用週期很短，你清洗你的臉或牙齒後，就流進了下水道中。」Farrelly 說。目前在加拿大、美國和英國禁止使用微珠產品。紐西蘭將在 2018 年第一季頒布禁令。而在巴西，目前沒有禁止。
儘管還沒被禁止，但是亮片的使用仍然有公眾監督。巴西以及世界上有公司開始以由纖維材質鍍上鋁來製造可生物分解的亮片。
「我喜歡閃亮的東西。但是地球上有 70 億人口，不能只靠喜愛來決定使用哪些東西。我們需要考慮影響和衝擊。」位於紐約州立大學弗雷多尼爾分校化學教授，同時也是海洋生態系統塑膠污染研究專家 Sherri Mason 表示。

enxágua [動][三單][現在] enxaguar 清洗
escrutínio [名][陽] 仔細檢查

Ela observa que, embora seja uma iniciativa positiva, “glitter biodegradável não dará conta da demanda que temos”. “Então eu insisto que temos que reduzir o uso de glitter.”

Para ela, governos podem tarifar mais os produtos de plástico para embutir em seu preço o impacto no meio ambiente.

Farrelly, da Nova Zelândia, diz que “o glitter, em si, não é o problema”. “O glitter é uma parte do problema. E se está chamando atenção para o problema maior, então ótimo.”

她指出，儘管這是一項積極的行為「可生物分解的亮片無法滿足我們的需求」「所以我堅持應該減少亮片的使用。」
對她來說，政府可以針對塑膠產品課稅來降低其對環境的影響。
紐西蘭的 Farrelly 說「亮片本身不是問題全部。」「亮片只是問題的一部分，如果它能喚起你對於主要問題的關注，那很好。」

iniciativa [名][陰] 發起、主動
demanda [名][陰] 需求
tarifar [動][原型] 定稅率、作價
embutir [動][原型] 吞食
preço [名][陽] 代價

Como o glitter é produzido?
O glitter de plástico como o conhecemos é produzido a partir de placas de PET ou PVC que são metalizadas com alumínio e, depois, tingidas com cores diferentes.

Depois desse processo, explica o americano Joe Coburn, um dos proprietários da fábrica de glitter RJA-Plastics GmbH, as placas de plásticos são revestidas novamente com uma camada transparente para tentar “segurar” sua cor e dar consistência ao alumínio.

Essas placas são então cortadas em pequenas partículas e passam por uma máquina que tem um cilindro com 60 dentes rotativos de corte e uma faca — uma espécie de combinação entre um triturador de galhos e um triturador de papel.

亮片如何製成？

我們所知的塑膠亮片是由 PET 或 PVC 板製成，鍍上鋁，再染成不同顏色。
亮片工廠 RJA-Plastics GmbH 的所有人美國 Joe Coburn 說明，經過前面處理的塑膠板會再上一層透明膜來維持其顏色並穩定鍍鋁膜。
這些塑膠板被切成小顆粒，經過一台有六十個旋轉切齒的圓柱體和一把裁刀的機器——像是碎木機和裁紙機的合體。

tingidas [動][分詞][複] tingir 染色
cilindro [名][陽] 圓柱體
galhos [名][陽][複] galho 枝枒

Hexágono e outras curiosidades
“Matematicamente, o formato das partículas que causa menos desperdício é o hexágono”, diz Coburn. Por causa disso, este é justamente o formato em que a maior parte das partículas de glitter, segundo ele, são trituradas.

“E isso também faz com que as diferentes partículas de glitter nunca caiam no mesmo ângulo. Quando não estão uniformes, brilham mais, porque há mais chances de receberem luz em diferentes partes.”

Ele também explica que há diferenças entre a durabilidade das cores: um vermelho intenso não se mantém dessa cor ao longo do tempo tão facilmente quanto o glitter verde claro. E o tamanho também varia: o menor tipo de glitter já produzido pela empresa tem 0.02 mm.

A fabricante empacota o glitter em grandes sacos e exporta o produto em caixas de 25kg, tomando o cuidado de não misturar as cores.

“Uma fábrica de glitter não é um país encantado. É para ser um ambiente bem estéril”, diz — o que não significa que não aconteçam vazamentos.

六邊形與其他疑問

「數學上來說，六邊形是較少浪費的形狀。」據 Coburn 說，因此，這正式許多亮片被裁切成的形狀。
「這也讓不同的顆粒會有不同的角度，當角度不一致時，亮片有更大機會由不同的部位反射光，會更閃亮。」
他還解釋不同顏色有不同的耐久性：深紅色不像淺綠色可以經過長時間維持顏色不變。同時尺寸也不同：該公司生產最小的亮片為 0.02 公釐。
製造商將亮片以 25 公斤為單位打包成大箱，並注意不讓顏色混在一起。
「亮片製造廠並不迷人，它幾乎是無菌環境」但這並不保證不會有任何外洩。

empacota [動][三單][現在] empacotar 包裝
sacos [名][陽][複] saco 袋子
estéril [形] 無菌的

Por causa da forma como precisam operar a máquina, com testes antes que seja ligada, funcionários ficam com o corpo repleto das partículas.

“É uma infestação. Fica nos seus ouvidos, nariz, embaixo das unhas, no volante do carro. O volante do nosso carro tem uma camada permanente de glitter”, conta Coburn. “A única solução possível para tirar todo esse glitter é ar comprimido.”

Coburn conta que, uma vez, por causa da umidade, uma caixa de 25kg cedeu, espalhando glitter por todas as partes.

Coburn e seu irmão herdaram a fábrica de seu pai, morto em 2011. Seu avô tinha uma fábrica de adesivos nos Estados Unidos — “a família sempre trabalhou com coisas brilhantes” — e duas máquinas de glitter foram encontradas por ele e seu filho.

“Meu avô pediu que meu pai as vendesse, mas meu pai descobriu como funcionava e começou a produzir e vender”, diz Coburn. Na época, “era uma tecnologia secreta”.

Em 2018, segundo ele, a empresa começará a produzir glitter biodegradável.

由於員工們操作機器的方式、開機前的測試，員工們身上可能帶滿微粒。
「這像是一種感染，沾滿你的耳朵、鼻子、指甲縫、汽車方向盤。我們的方向盤永遠沾著亮片。」Coburn 說「唯一可能的解決方法是用空壓處理。」
Coburn 說，有一次，因為潮濕造成一箱 25 公斤的包裝破裂，到處都是亮片。
這工廠是 Coburn 與他兄弟繼承自他於 2011 年過世的父親。他祖父曾經在美國有個膠布工廠——「這個家族的工作一直都跟閃亮的東西有關」——而他和他的小孩發現了兩台製作亮片的機器。
「我祖父要我父親賣掉它們，不過我父親研究出如何運作，並開始生產銷售」Coburn 說，那時候「這是個祕密技術。」
2018 年，據他說，該公司開始製造可生物分解的亮片。

ouvidos [名][陽][複] ouvido 耳朵
nariz [名][陽] 鼻子
unhas [名][陰][複] unha 指甲
volante [名][陽] 方向盤
cedeu [動][三單][過去] ceder 衰退、腐敗
herdaram [動][三複][過去完成] herdar 繼承
adesivos [名][陽][複] adesivo 膠布、黏劑